著：ナナ・クワメ・アジェイ＝ブレニヤー　訳：押野素子　版元：駒草出版　P328　四六変形判上製　2020年2月刊　装丁：佐々木暁　解説：藤井光 「有名紙や各メディアがこぞって取り上げ、ロクサーヌ・ゲイやコルソン・ホワイトヘッド、ジョージ・ソーンダーズが称賛を送った規格外のアフリカ系アメリカ人作家、衝撃のデビュー短編集」という宣伝文句の通り、圧倒的な小説。アフリカ系アフリカ人につきまとう不条理な暴力や差別がありありと描かれている。目の前で語られているかのようにリアルな感じで。恐ろしくてシュールでユーモラスだけれど、これは間違いなく現実なのだと「声」が語ってくる。読みながら胸がざわざわするが、その「声」からは逃れられず夢中になる。