著：ファン・ジョンウン　訳：斎藤真理子　版元：亜紀書房　P288　四六判並製　2020年9月刊　装丁：坂川栄治+鳴田小夜子（坂川事務所）装画：立原圭子 愛する人〈ｄｄ〉を失い、半地下の部屋に閉じこもる〈ｄ〉の物語「ｄ」。韓国の現職大統領を罷免に追い込んだ「キャンドル革命」を背景に、閉塞感にあえぐ人々の痛みと喪失を描く「何も言う必要がない」。ふたつの物語は、まるで双子のように分かちがたく存在し、呼応している。「セウォル号沈没事故」と「革命」をモチーフにしているので、読者は死者たちの存在を意識せざるを得ない。だからこそ、ひとりの人間が消えてしまうということは、唯一の世界が壊れるのだということを著者は丹念に表わしていく。大統領弾劾裁判の宣告の日、著者は、革命が完成されたとみんなが歓呼している瞬間に物語が必要だと感じたそうだ。少数者として生きる人々の日常が変わることがなかったから。それを知る必要がない、という態度を、墨字の世界観と呼んでいる、という文章がある。墨字とは点字に対する言葉だ。世界は墨字であふれているが、私たちはどちら側からも世界を見る必要があるだろう。