著：キム・ソヨン　監訳：姜信子　訳：奥歯翻訳委員会　版元：かたばみ書房　P232　四六判並製　2023年11刊　ブックデザイン：恵比寿屋　応答エッセイ：三角みづ紀　 母について書くうちに、心の中の傷跡を、もう「傷」だとは思わなくなったという一文を読み、傷は触れると痛いけど、痕跡をうまくたどればひらけた場所に出る場合もありますよね、と詩人キム・ソヨンに伝えたくなる。応答したくなったのは、彼女が傷を隠さず、痛みによりそい、何かに耐えるときもそこから詩を生み出しているから。本作は詩集ではなくエッセイ集だが、読んだ人はきっとキム・ソヨンの詩集も開きたくなるだろう。翻訳は「奥歯翻訳委員会」。メンバーは一年あまりの間、月に一回集まり、持ち寄った訳稿を検討したという。読むことで、本に携わったすべての人々と語り合える気がする。